引用元: 今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 その17


422: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)13:33:01 ID:tX1
転勤で初めて訪れたある地方

近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です〜」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね〜」
良かれと思ってしたことでこんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし

みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた




その後、役場に諸々の手続きに行った時

「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします〜」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた

この地方の言葉で「迷惑だ」は
「(こんなに気を使わせて、迷惑をかけて)ありがたい、申し訳ない」という意味だった
分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが

最初に言われた時の衝撃は忘れられない


426: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)19:16:08 ID:jBL
>>422
略しすぎてわけわからんことになってるなw

427: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)19:40:09 ID:r6N
寒い地方は結構言葉を端折るよね

431: 名無しさん@おーぷん 2017/03/01(水)13:40:32 ID:nNa
>>422
うちの都会育ちの嫁さんも、田舎に越した時に
近所の人があまりに「しかたない、しかたない」って言うから、
なんかまずいことしたって真剣に悩んでたなー

でも、いろいろよくしてもらって方言で悩む以外はいい思い出みたいw












コメント一覧

    • 1.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 14:21
    • 東北民が同意の意味で使う「だから」みたいなもんか
      それ以外の地域の人が聞くと「だから何?」みたいな意味と捉えて怖いと思うそうな
    • 2.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 14:28
    • 関西の「えらい」もだな
      「凄い」「大変」を「えらい」で略すから意味が分からんようになる
      「(すごく大変)」
    • 3.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 14:28
    • 関西の「えらい」もだな
      「凄い」「大変」を「えらい」で略すから意味が分からんようになる
      「(すごく大変)」
    • 4.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 14:34
    • 福井の「はよしね」「はよしねまー」は
      「はやくしなさい」
    • 5.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 14:43
    • そんなん言われ続けたら鬱になってしまいそう
      方言だとわかってよかったね
    • 6.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 14:48
    • >>3
      ついでに名古屋だと「つらい」という意味まで加わる
    • 7.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 15:35
    • 青森かな?
    • 8.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 17:35
    • 「えらくない?」「えらい」「本当エラいわー」「エラー」単に歩き疲れた時に言われる会話だが、偉いでは無く「しんどい、疲れた」の意味。
      東京駅で京葉線にたどり着いた時に奇異の目で見られる原因だが、赤味噌文化圏の奴らだなと生暖かくスルーして欲しい。。
    • 9.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 17:54
    • うちらへんはだっぺとか言うよ( ・∀・)
    • 10.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 18:35
    • 津軽の話だな
      めやぐ(ご迷惑かけて申し訳ない)という意味だ
    • 11.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 20:25
    • >>10
      「めやぐ」と言われても脳内で「迷惑」という語と繋がらないんですが
      まずヒアリングで心折れそう
    • 12.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 20:32
    • 津軽へようこそ
      わい〜、めやぐだでゃ〜かにかに!とかおじさん達がよく言ってるよね
    • 13.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 20:33
    • 津軽へようこそ
      わい〜めやぐだでゃ〜かにかに!とかおじさん達がよく言っているよね
    • 14.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 20:42
    • 栃木県民だけど『だいじ』も初めて聞く人はビックリされるみたい。『大丈夫』って意味です。
    • 15.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 21:35
    • 「おもさげながんす。」でええやん。
    • 16.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 22:35
    • 自分達はほとんど方言を使ってないと思いながら、手袋を履いてゴミステーションにゴミ投げに行くのが道民です。
      そんな道民はザンギとアメリカンドッグの砂糖が道内限定なのを内地(本州のこと)に行くまで知らない人が大半です。
    • 17.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月23日 22:36
    • 佐賀弁のやーらしかー(小さくて可愛らしい)も他県の人聞いて勘違いされそう
    • 18.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月24日 10:47
    • >>6
      だね。
      体調悪そうな人に「エラそうだけど大丈夫?」とかあるね
    • 19.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月24日 22:18
    • >>5
      外出するたびにドキドキしてしまいそうだよね
    • 20.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月24日 22:22
    • >>16
      北海道に越してきてしばらく???と思ってたのが内地だったな
      最初は内地=北海道の真ん中らへんだと思ってて若い人はお給料の良い内地に行く人も多いからね〜なんて会話を聞いて北海道の中でも給料の差ってそんな大きいの!?と思ったよ
    • 21.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2019年02月25日 11:24
    • エラい=スゴい 
      コワイ=ツラい、疲れた
      も方言なんだよね

      なので「エラくコワい思いをした」で「凄く疲れるハメになった」になる

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

※試験的に、コメントを即時反映制にしました!
ただし過激な単語や内容に関しては、修正・削除することもありますのでご了承下さい。


コメント欄にてレスアンカーのポップアップ機能を追加しました!\(^o^)/